tczew - tcz.pl logo
user_ico
Nie jesteś zalogowany!
Zaloguj się lub zarejestruj się w serwisie
Dziś jest niedziela, 4 grudnia 2016r, godz. 09:12
Imieniny:
Informator: Zmiany w podatkach 2017 r. - spotkanie informacyjne, autor "Dom Przedsiębiorcy w Tczewie" dodaj własną informację
Wiadomości: Aktualności
Więcej : Wiadomości  |  Co będzie  |  Sport  |  Telewizja  |  pogoda - tczewPogoda

Przeleżał prawie 100 lat pod dachem kaplicy - teraz znaleźli go robotnicy

Opublikowano: czwartek, 29.04.2010, 00:00. Ilość komentarzy: 10

Zmień rozmiar tekstu: A A A

Robotnicy wykonujący prace remontowe w przyszpitalnej kaplicy natrafili na nietypowe odkrycie - pod połacią dachu odnaleźli list napisany przed blisko stu laty. Nie wiadomo go tam ukrył i kim był adresat korespondencji - Rupert Muller. Pod dachówkami ktoś schował również fragmenty starych gazet.

Trwa remont przyszpitalnej kaplicy. Pracownicy wykonujący prace modernizacyjne natrafili na list, który przeleżał w kaplicy blisko 100 lat:

- Podczas remontu dachu kaplicy ekipa odnalazła kopertę zaadresowaną do Hauptmanna Rupert Mullera, skierowaną na adres szpitala w Tczewie. Na liście widniała data 1915 - w tym czasie w Tczewie działał szpital joannicki. Koperta jest w dobrym stanie, treści samego listu nie udało się rozszyfrować. Podejrzewamy, że adresatem korespondencji był jeden z pacjentów szpitala. Odnaleźliśmy również fragment starej gazety, jednak była już w tak złym stanie, że nie udało się nam nic odczytać. - wyjaśnia Tomasz Bronk, zastępca dyrektora ds. administracyjno-organizacyjnych w Tczewskim Centrum Zdrowia

List był schowany pod powierzchnią dachu. Teraz, oprawiony, stanie się pamiątką, którą będzie można podziwiać w sekretariacie Tczewskiego Centrum Zdrowia. Dodajmy, że wokół kaplicy trwają już ostatnie prace porządkowo-adaptacyjne. Do tej pory wyremontowano dach i wnętrze kaplicy - a maju pomodlą się w niej pierwsi pacjenci tczewskiego szpitala. Kaplicę wybudowano w II połowie XIX wieku - pierwotnie służyła jako pomieszczenie magazynowe kompleksu szpitalnego. Pierwszych chorych w budynku, który obecnie zajmuje oddział chirurgiczny przyjęto w 1863.

Co tam napisano?

DRUK
I wers: Baugeschaeft - sklep z materiałami budowlanymi
II wers: Bureau fur Architektur und Bauausfuhrung: Dampfschneidemuhle - biuro architektoniczne i wykonawstwa budowlanego. ten ostatni wyraz to jakaś maszyna parowa, coś w rodzaju młyna, specjalistyczne słowo
III wers: Bad Freienwalde an Oder: dalej zatarte najprawdopodobniej Gesundheitsbehorde i na końcu Kurfursten
Bad Freienwalde an Oder to miasteczko w Brandenburgii w powiecie Markisch-Oderland, uzdrowisko i ośrodek sportowy, gdzie trenuje się skoki narciarskie: Gesundheitsbehorde - urząd służby zdrowia, ostatni wyraz to chyba skrót od Kurfurstenquelle - źródła lecznicze. W tym kurorcie są pokłady borowiny.
PISMO ODRĘCZNE
Feldpost! Poczta polowa
Hauptmann Rupert (?) Muller - kapitan R. Muller
Lazarett Dirschau - lazaret Tczew
Johannische.. (końcowka -r lub -s ) Krankenhaus - szpital (w zależności od koncówki - jeśli -r to Joannitów, jesli -s to Joannicki)
 
Autor: red
drukuj
Artykuł przeczytano 5561 razy ( i )
prześlij dalej
    Wróć do: Aktualności
dodaj do ulubionych   
Czytaj w Tcz.pl:
Tczew -
Więcej w dziale "Aktualności":
 
Opinie i komentarze (10)   Zmień kolejność
 
Brak zdjęcia
-9
fajne ~ _gość
IP: 84.38.xx6.xx3
Data: 29.04.2010, 06:36
stare ale ciekawe gdzie go znaleźli bo pewnie na mieście Pozdro
Brak zdjęcia
-6
Tajemniczy_gość
IP: 83.25.xx3.xx0
Data: 29.04.2010, 08:00
Rupert Muller - kim był? Proste, wpiszcie w google, ma nawet Facebooka. ;)
Brak zdjęcia
0
---_gość
IP: 78.88.xx5.xx4
Data: 29.04.2010, 13:58
taa i na pewno ma ponad 100 lat! wiesz ile osób może mieć takie samo imię i nazwisko?
 
user_ico_hehehe
+11
... ~ hehehe Zaufany użytkownik (1)
Uż. zarejestrowany
Data: 29.04.2010, 14:44
twój stary :P
 
Brak zdjęcia
+13
algerbos111_gość
IP: 84.38.xx7.xx1
Data: 29.04.2010, 09:06
Juz wiadomo kto to był :) Müller - Rupert Müller. Ciekawostki: 15 kwietnia 1876 roku wynalazł parowy podgrzewacz do wina, który potrafił sprawić, że butelka osiągała temperaturę krwi w czasie poniżej 25 minut. źrudło : http://discworld.pl/viewpage.php?page_id=55 link
user_ico_hehehe
+12
... ~ hehehe Zaufany użytkownik (1)
Uż. zarejestrowany
Data: 29.04.2010, 12:18
O i na takie wiadomości czekamy , gratuluję znaleziska i wprawnej rozkminki zawartości, elegancko , pozdrawiam :)
Brak zdjęcia
+3
ciekawe ~ ar_gość
IP: 84.38.xx1.xx4
Data: 29.04.2010, 19:46
Ciekawe dlaczego teraz to znalezliskoro juz koncza remont?:)
Brak zdjęcia
+1
Tłumaczenie - poprawki ~ Leszek Bodio_gość
IP: 87.204.xx7.xx8
Data: 30.04.2010, 07:36
Witam ! Osoba wymieniona w tekście to: Wehrmann Richard Muller (milicjant Ryszard Muller - tłum. własne), wymieniony szp[ital nosił nazwę: Johanniter Krankenhaus. Pozdrawiam L. Bodio
Brak zdjęcia
+1
uwagi do uwag ~ wern_gość
IP: 109.207.xx0.xx9
Data: 30.04.2010, 20:56
pierwszy wers: poprzedzający Baugeschäft a po nieczytelnym nazwisku: Mauer- und Zimm. meister (mistrz murarski i ciesielski) Gesundbrunnen zamiast Gesundheitsbehorde powinno być i z tym Kurfursten(quelle) też chyba nie tak, w podanym znaczeniu moim zdaniem nazwa własna jakieś posesji, pensjonatu, uzdrowiska nazwanego "Elektorskim" od Kurfürst [aw]
user_ico_SkazanyNaBluesa
-1
SkazanyNaBluesa
Uż. zarejestrowany
Data: 16.05.2010, 14:13
Fajne :) Dobrze że nie poszło na śmieci :)
Uwaga! Publikowane powyżej komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników serwisu. Tcz.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy. Jeżeli którykolwiek komentarz łamie zasady, zawiadom nas o tym - tutaj.
Dodaj nowy komentarz:

Uwaga!
Wszystkie komentarze niezwiązane w żaden sposób z artykułem w tym dziale, a także komentarze zawierające treści wulgarne lub obraźliwe nie zostaną dodane.


Imię, login, pseudonim, nick (max 30 znaków):
 _gość

Temat komentarza (max 50 znaków):

*Treść komentarza (znaczniki HTML wyłączone):
 
znajdź w tym dziale
znajdź w tym dziale
 
ranking i gorący temat
ranking i gorący temat
O tym się mówi: 
 
 
 
 
kalendarz wydarzeń
Grudzień 2016
  • Pn
  • Wt
  • Śr
  • Cz
  • Pt
  •  Sb
Zobacz cały kalendarz imprez i wydarzeń
Organizujesz wydarzenie kulturalne,
muzyczne, sportowe lub inne?

 

Copyright © 2001-2016 Tczew - TCZ.PL Sp. z o.o. Internetowy Serwis Informacyjny Miasta
Kontakt: kontakt@redakcja.tcz.pl. Adres: ul. Hanny Hass 4, 83-110 Tczew