TCZ.PL Sp. z o.o. Internetowy Serwis Informacyjny Miasta TczewaList wysłano blisko 100 lat temu (fot. dzięki uprzejmości TCZ)
Robotnicy wykonujący prace remontowe w przyszpitalnej kaplicy natrafili na nietypowe odkrycie - pod połacią dachu odnaleźli list napisany przed blisko stu laty. Nie wiadomo go tam ukrył i kim był adresat korespondencji - Rupert Muller. Pod dachówkami ktoś schował również fragmenty starych gazet.
Trwa remont przyszpitalnej kaplicy. Pracownicy wykonujący prace modernizacyjne natrafili na list, który przeleżał w kaplicy blisko 100 lat:
- Podczas remontu dachu kaplicy ekipa odnalazła kopertę zaadresowaną do Hauptmanna Rupert Mullera, skierowaną na adres szpitala w Tczewie. Na liście widniała data 1915 - w tym czasie w Tczewie działał szpital joannicki. Koperta jest w dobrym stanie, treści samego listu nie udało się rozszyfrować. Podejrzewamy, że adresatem korespondencji był jeden z pacjentów szpitala. Odnaleźliśmy również fragment starej gazety, jednak była już w tak złym stanie, że nie udało się nam nic odczytać. - wyjaśnia Tomasz Bronk, zastępca dyrektora ds. administracyjno-organizacyjnych w Tczewskim Centrum Zdrowia
List był schowany pod powierzchnią dachu. Teraz, oprawiony, stanie się pamiątką, którą będzie można podziwiać w sekretariacie Tczewskiego Centrum Zdrowia. Dodajmy, że wokół kaplicy trwają już ostatnie prace porządkowo-adaptacyjne. Do tej pory wyremontowano dach i wnętrze kaplicy - a maju pomodlą się w niej pierwsi pacjenci tczewskiego szpitala. Kaplicę wybudowano w II połowie XIX wieku - pierwotnie służyła jako pomieszczenie magazynowe kompleksu szpitalnego. Pierwszych chorych w budynku, który obecnie zajmuje oddział chirurgiczny przyjęto w 1863.
Trwa remont przyszpitalnej kaplicy. Pracownicy wykonujący prace modernizacyjne natrafili na list, który przeleżał w kaplicy blisko 100 lat:
- Podczas remontu dachu kaplicy ekipa odnalazła kopertę zaadresowaną do Hauptmanna Rupert Mullera, skierowaną na adres szpitala w Tczewie. Na liście widniała data 1915 - w tym czasie w Tczewie działał szpital joannicki. Koperta jest w dobrym stanie, treści samego listu nie udało się rozszyfrować. Podejrzewamy, że adresatem korespondencji był jeden z pacjentów szpitala. Odnaleźliśmy również fragment starej gazety, jednak była już w tak złym stanie, że nie udało się nam nic odczytać. - wyjaśnia Tomasz Bronk, zastępca dyrektora ds. administracyjno-organizacyjnych w Tczewskim Centrum Zdrowia
List był schowany pod powierzchnią dachu. Teraz, oprawiony, stanie się pamiątką, którą będzie można podziwiać w sekretariacie Tczewskiego Centrum Zdrowia. Dodajmy, że wokół kaplicy trwają już ostatnie prace porządkowo-adaptacyjne. Do tej pory wyremontowano dach i wnętrze kaplicy - a maju pomodlą się w niej pierwsi pacjenci tczewskiego szpitala. Kaplicę wybudowano w II połowie XIX wieku - pierwotnie służyła jako pomieszczenie magazynowe kompleksu szpitalnego. Pierwszych chorych w budynku, który obecnie zajmuje oddział chirurgiczny przyjęto w 1863.
Co tam napisano?
DRUK
I wers: Baugeschaeft - sklep z materiałami budowlanymi
II wers: Bureau fur Architektur und Bauausfuhrung: Dampfschneidemuhle - biuro architektoniczne i wykonawstwa budowlanego. ten ostatni wyraz to jakaś maszyna parowa, coś w rodzaju młyna, specjalistyczne słowo
III wers: Bad Freienwalde an Oder: dalej zatarte najprawdopodobniej Gesundheitsbehorde i na końcu Kurfursten
Bad Freienwalde an Oder to miasteczko w Brandenburgii w powiecie Markisch-Oderland, uzdrowisko i ośrodek sportowy, gdzie trenuje się skoki narciarskie: Gesundheitsbehorde - urząd służby zdrowia, ostatni wyraz to chyba skrót od Kurfurstenquelle - źródła lecznicze. W tym kurorcie są pokłady borowiny.
PISMO ODRĘCZNE
Feldpost! Poczta polowa
Hauptmann Rupert (?) Muller - kapitan R. Muller
Lazarett Dirschau - lazaret Tczew
Johannische.. (końcowka -r lub -s ) Krankenhaus - szpital (w zależności od koncówki - jeśli -r to Joannitów, jesli -s to Joannicki)
DRUK
I wers: Baugeschaeft - sklep z materiałami budowlanymi
II wers: Bureau fur Architektur und Bauausfuhrung: Dampfschneidemuhle - biuro architektoniczne i wykonawstwa budowlanego. ten ostatni wyraz to jakaś maszyna parowa, coś w rodzaju młyna, specjalistyczne słowo
III wers: Bad Freienwalde an Oder: dalej zatarte najprawdopodobniej Gesundheitsbehorde i na końcu Kurfursten
Bad Freienwalde an Oder to miasteczko w Brandenburgii w powiecie Markisch-Oderland, uzdrowisko i ośrodek sportowy, gdzie trenuje się skoki narciarskie: Gesundheitsbehorde - urząd służby zdrowia, ostatni wyraz to chyba skrót od Kurfurstenquelle - źródła lecznicze. W tym kurorcie są pokłady borowiny.
PISMO ODRĘCZNE
Feldpost! Poczta polowa
Hauptmann Rupert (?) Muller - kapitan R. Muller
Lazarett Dirschau - lazaret Tczew
Johannische.. (końcowka -r lub -s ) Krankenhaus - szpital (w zależności od koncówki - jeśli -r to Joannitów, jesli -s to Joannicki)
Wykop
Osobówka zderzyła się z ciężarówką - jedna osoba ranna
Rzadkie zjawisko! Czerwone Słońce nad Tczewem spowite piaskami Sahary
21-latka oszukiwała, sprzedając buty w internecie
Lisewo Malborskie. Ciało kobiety znaleziono w Wiśle
Stadion lekkoatletyczny na Bałdowskiej zostaje! Nie będzie sprzedaży terenu